WISLAWA SZYMBORSKA

Bajo una Estrella

Perdona, azar, que te llame necesidad.

Perdón, necesidad, si al tenerte me equivoco.

Perdonen, difuntos, que apenas los recuerde.

Perdón, tiempo, por todo lo que se me escapa en un segundo.

Perdóname, viejo amor, que el nuevo me parezca el primero.

Perdóname, guerras lejanas, por traer flores a casa.

Perdonen, heridas abiertas, que acabe de pincharme el dedo.

Perdónenme los que claman desde el abismo por escuchar ese disco de minueto.

Perdónenme, los que corren en las estaciones, por quedarme dormida al amanecer.

Perdón, esperanza azuzada, porque a veces estalle de risa.

Disculpen, desiertos, por no ofrecerles ni una gota de agua.

Y tú, halcón, idéntico desde siempre, enjaulado,

que miras fijamente en el mismo punto,

perdóname, aunque seas un pájaro embalsamado.

Discúlpame, árbol cortado, por las cuatro patas de la mesa.

Perdón, grandes preguntas, por darles respuestas fútiles.

Verdad, no me hagas demasiado caso.

Trascendencia, muéstrate generosa.

Soporta tú, misterio del ser, que no haga más que deshilvanar tu solemne velo.

No me condenes, alma, por tenerte tan rara vez.

Todo, perdóname si no estoy en todas partes.

Me disculpo frente a todo por mi incapacidad de ser cada uno o cada una.

Sé que mientras vivo, nada me justifica,

pues yo mismo soy mi propio obstáculo.

Lenguaje, no me tomes a mal por servirme de tus patéticas palabras

y luego empeñarme en que parezcan ligeras.

Nada dos Veces

Nada ocurre dos veces
y nunca ocurrirá.
Nacimos sin experiencia,
moriremos sin rutina.
Aunque fuéramos los alumnos
más topes en la escuela del mundo,
nunca más repasaremos
ningún verano o invierno.
Ningún día se repite,
no hay dos noches iguales,
dos besos que dieran lo mismo,
dos miradas en los mismo ojos.
Ayer alguien pronunciaba
tu nombre en mi presencia,
como si de repente cayera
una roda por la ventana abierta.
Hoy, cuando estamos juntos,
vuelvo la cara hacia el muro.
¿rosa? ¿cómo es la rosa?
¿es flor? ¿o tal vez piedra?
¿Y por qué tú, mala hora,
te enredas en un miedo inútil?
Eres, pues estás pasando,
pasarás —es bello esto.
Sonrientes, abrazados,
intentemos encontrarnos,
aunque seamos distintos
como dos gotas de agua.

Utopía

Una isla donde todo se aclara.
Ahí se pisa la tierra firme de las pruebas.
Hay un solo camino, el de la llegada.
Los arbustos encorvados se pliegan bajo el peso de las respuestas.
Ahí crece el árbol de la Hipótesis Adecuada con las ramas desenredadas desde siempre.
El árbol de la Comprensión, deslumbrante, recto,
junto al manantial que susurra: “Es así.”
Más se interna en el bosque, más se abre el Valle de la Obviedad.
Si surge una duda, la desvanece el viento.
El eco sin que nadie se lo pida, toma la palabra con ganas,
y aclara los misterios del mundo.
A la derecha, una cueva donde hay sentido.
A la izquierda, el Lago de la Profunda convicción.
La verdad se desprende del fondo y ya flota en la superficie.
La Seguridad Intocable domina el Valle.
Desde su cumbre se contempla la esencia de las cosas.

A pesar de tantos atractivos la isla está despoblada,
y las pequeñas huellas de los pies, reconocibles en la orilla,
se dirigen todas, sin excepción, al mar.
Como si sólo se hubieran ido desde allí
para volver a sumergirse, sin remedio,
en una vida inconcebible.

_____________________________

Fotografías por Flor Garduño.